Autores: Pablo Francescutti

La polémica acerca del burkini hace oportuno retomar el análisis semiótico de la moda islámica, un aparente oxímoron, toda vez que las prendas tradicionales parecen reñidas con el concepto de moda. Partiendo de las categorías de frontera y traducción de Iuri Lotman, aquí se muestra cómo el burkini es la traducción de un elemento cultural extraño (el bañador femenino) a una semiosfera que lo desconoce o rechaza; una operación que, como en toda traducción, implica la creación de algo nuevo en términos sin embargo inteligibles para los miembros de la cultura receptora.

Pubicado en SERRA, M. (ed.) En torno a la semiótica de la Cultura, Fragua, Madrid, 2012, pp. 143-150.